昨年末に読み終えた本は、韓国語の翻訳本。ブログでもメンバーシップのお知らせとともに、ご紹介をしていました。

https://yuenall1904.base.shop/blog/2023/12/26/123000

そして、そういえば韓国語ではないけれど

サリンジャーの翻訳本のイベントが本屋さんであると見たなぁ、サリンジャーは難しくて翻訳者の方の話を聞きながらだと、理解がすすむかも知れない。これは、韓国語の翻訳の心地よさから思い立ち。

年明けにさっそく、申し込みに出かけたところ、キャンセル待ちの人数がなかなかいらっしゃる。これは、待っても難しそう。

そんな予測をその場で立て、同じ翻訳者の違う作家の本が目につき、せっかくだから読んでみようと別のエッセイ一冊と一緒に購入。

ゆっくりとエッセイを読んだ後、翻訳本は文庫本サイズだった為、毎朝のルーティンを読書にして読みすすめる。

とても細やかな描写や、中に取り込まれている本や映画などの膨大な知識に圧倒され、また次もこの作家の本を読んでみようと今度は、極上なミステリー。

読み終えた後に、思い返すだに面白さに思考が巡り、ある一つの事に気づくと、紐解けるような感覚に、またもう一冊と今度は

長く冒険を続けるような人生譚。偶然のような必然の選択を、一つする事で主人公自身のルーツを辿っていく物語。

この2冊から重なる一つと、豊かな表現や長い人生譚を形にしてみようと、出来上がったアクセサリーは、淡い卵色のレースを編んだネックレス。コットンパールは目印あるいは道標、そこに一つだけ天然石のプレナイトを編み込みました。

エピドート入りなので、優しいグリーンの中にも個性が見られます。

卵は、人生譚の物語の中で絶望感を味わうトリガー。でも、その後に続く気づかないように気遣う優しさにも触れるような色。

これから本格的な春を迎え、心が軽やかになる季節の装いにおすすめです。

そして、このアクセサリーのコンセプトとなった小説はこちら。

•ガラスの街

•ムーン•パレス

著者:P•オースター

柴田元幸　訳

*敬称略